1 00:00:01,091 --> 00:00:02,625 Qu'est-ce que vous regardez ? 2 00:00:02,659 --> 00:00:05,227 C'est ce que tu as manqué la semaine dernière sur Shameless. 3 00:00:05,262 --> 00:00:06,662 Je suis là pour aider Karen étudier pour son examen de mi-session. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,230 Vous devez enlever vos chaussures. 5 00:00:08,265 --> 00:00:09,865 Elle a ce truc à propos des gens qui apportent de la saleté 6 00:00:09,900 --> 00:00:11,567 dans la maison. Molysmophobie. 7 00:00:13,203 --> 00:00:15,037 La science m'excite. 8 00:00:15,071 --> 00:00:16,605 Je ne cherche pas. 9 00:00:16,640 --> 00:00:18,707 Très bien si je laisse mon numéro pour quand tu pourrais l'être ? 10 00:00:18,742 --> 00:00:20,676 Je veux dire, je pensais nous dites-vous tout. 11 00:00:20,710 --> 00:00:22,177 Tu le baises ? 12 00:00:22,212 --> 00:00:23,345 Que caches-tu ? 13 00:00:23,380 --> 00:00:24,647 Doux Jésus. 14 00:00:24,681 --> 00:00:26,682 Tu es ton pire ennemi, vous deux ! 15 00:00:26,716 --> 00:00:28,551 Fou. 16 00:00:28,585 --> 00:00:30,753 Et tu préfères un gars qui a été là le bloc plusieurs fois. Et si je le fais ? 17 00:00:30,787 --> 00:00:32,154 Tu veux attendre dehors pendant que je paie la facture ? 18 00:00:32,188 --> 00:00:34,189 Les voitures que je vends sont surtout, euh, pas le mien. 19 00:00:34,224 --> 00:00:35,491 Tu cherches toujours à t'amuser, Fiona ? 20 00:00:35,525 --> 00:00:36,659 Kev et Veronica, 21 00:00:36,693 --> 00:00:38,327 des voisins fantastiques. 22 00:00:38,361 --> 00:00:39,995 Comment un gars est censé travailler, blessé, avec des enfants de cet âge ? 23 00:00:40,030 --> 00:00:41,830 Bonjour! Merci! 24 00:00:41,865 --> 00:00:42,831 Je l'aime bien. 25 00:00:51,308 --> 00:00:57,844 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 26 00:00:58,281 --> 00:01:01,483 ♪ Pensez à tout la chance que tu as ♪ 27 00:01:01,518 --> 00:01:04,687 ♪ Sachez que ce n'est pas pour rien ♪ 28 00:01:04,721 --> 00:01:07,923 ♪ Tu étais rayonnant une fois auparavant ♪ 29 00:01:07,958 --> 00:01:14,330 ♪ Mais ce n'est pas le cas comme ça plus ♪ 30 00:01:14,364 --> 00:01:15,598 ♪ Quel est cet inconvénient ♪ 31 00:01:15,632 --> 00:01:18,867 ♪ De quoi tu parles ? ♪ 32 00:01:18,902 --> 00:01:20,903 ♪ Quel est ce sentiment ♪ 33 00:01:20,937 --> 00:01:23,339 ♪ Tu en es si sûr ? ♪ 34 00:01:25,709 --> 00:01:29,144 ♪ ♪ 35 00:01:32,682 --> 00:01:35,851 ♪ Rassemblez les amis que vous avez ♪ 36 00:01:35,885 --> 00:01:38,587 ♪ Sachez que ils ne sont pas pour rien ♪ 37 00:01:38,622 --> 00:01:42,291 ♪ Tu étais prêt une fois auparavant ♪ 38 00:01:42,325 --> 00:01:43,359 ♪ Mais ce n'est pas comme ça ♪ 39 00:01:43,393 --> 00:01:46,495 ♪ Plus ♪ 40 00:01:46,529 --> 00:01:49,898 ♪ Quel est cet inconvénient ♪ 41 00:01:49,933 --> 00:01:53,636 ♪ De quoi tu parles ? ♪ 42 00:01:53,670 --> 00:01:55,571 ♪ Quel est ce sentiment ♪ 43 00:01:55,605 --> 00:01:57,806 ♪ Tu es tellement... ♪ 44 00:01:57,841 --> 00:01:59,208 ♪ Sûr de ? ♪ 45 00:02:35,478 --> 00:02:37,780 Putain... putain ! 46 00:02:43,787 --> 00:02:44,820 C'est bien. 47 00:02:44,854 --> 00:02:46,789 Ouais, je l'ai eu. Voici. 48 00:02:46,823 --> 00:02:49,258 Très bien, très bien, écoutez, tout le monde. 49 00:02:49,292 --> 00:02:52,294 Tommy d'en haut bombardé pour le pay-per-view ici. 50 00:02:53,563 --> 00:02:57,266 Hé, 149,50 $ sur mon putain de Visa, 51 00:02:57,300 --> 00:03:00,869 alors payez, salauds bon marché. 52 00:03:00,904 --> 00:03:02,404 Juste ici, les gars, juste ici. 53 00:03:02,439 --> 00:03:05,541 ♪ ♪ 54 00:03:07,110 --> 00:03:09,078 Billy ! 55 00:03:09,112 --> 00:03:10,579 Boire? 56 00:03:10,613 --> 00:03:11,914 Ayez-en un. 57 00:03:11,948 --> 00:03:13,782 Allez! Mm-hmm. 58 00:03:22,125 --> 00:03:23,459 Les hamburgers arrivent ! 59 00:03:23,493 --> 00:03:25,294 Euh, Lip, des serviettes. 60 00:03:25,328 --> 00:03:26,562 Je peux l'obtenir. Oh, non, non, non, asseyez-vous. 61 00:03:26,596 --> 00:03:28,397 Seulement du ketchup ? Moi! 62 00:03:28,431 --> 00:03:29,264 Merci. 63 00:03:29,299 --> 00:03:30,432 Oignons supplémentaires, jalapenos. 64 00:03:30,467 --> 00:03:31,500 Moi! 65 00:03:31,534 --> 00:03:32,901 Faites de la place. 66 00:03:35,972 --> 00:03:36,939 Ah-ah-ah ! 67 00:03:36,973 --> 00:03:39,742 Après avoir fini votre shake et vos frites. 68 00:03:39,776 --> 00:03:40,976 Qui est-ce ? 69 00:03:41,010 --> 00:03:42,945 C'est Karen. Salut, Karen, joli haut. 70 00:03:42,979 --> 00:03:45,280 Quelle taille fais-tu ? Chut ! Fermez-la! 71 00:03:45,315 --> 00:03:47,683 ...à un endroit appelé M. Magoo, 72 00:03:47,717 --> 00:03:48,884 le sacré terrains de pêche familiaux 73 00:03:48,918 --> 00:03:50,085 cela a payé la saison dernière. 74 00:03:50,120 --> 00:03:52,454 Mais maintenant... 75 00:03:54,324 --> 00:03:55,958 ... c'est un fiasco. 76 00:03:55,992 --> 00:03:57,960 Nous n'avons pas de crabe à bord. 77 00:03:57,994 --> 00:04:00,863 J'ai entendu : "N'allez pas à Magoo, parce qu'il y en a des centaines..." 78 00:04:03,633 --> 00:04:05,801 Allez! 79 00:04:05,835 --> 00:04:08,103 Qu'est-ce que c'est? 80 00:04:08,138 --> 00:04:10,105 Hé, bébé ? 81 00:04:10,140 --> 00:04:11,540 Hé. 82 00:04:11,574 --> 00:04:12,741 Yo. 83 00:04:12,776 --> 00:04:14,810 Mieux vaut une porte qu'une fenêtre. 84 00:04:14,844 --> 00:04:17,112 Gallagher. 85 00:04:21,384 --> 00:04:24,153 Dis à ton garçon Ian de garder sa sale queue d'adolescent 86 00:04:24,187 --> 00:04:26,321 hors de ma Karen! 87 00:04:34,531 --> 00:04:36,999 Finissez-le ! 88 00:04:40,770 --> 00:04:42,838 ...je pêche depuis 36 heures et je n'ai pas fait 89 00:04:42,872 --> 00:04:44,206 un putain de centime pour l'instant. 90 00:04:44,240 --> 00:04:45,507 On aura environ 150 crabes... 91 00:04:46,976 --> 00:04:48,310 Waouh ! 92 00:04:48,344 --> 00:04:50,012 Ça va, Frank ? 93 00:04:51,047 --> 00:04:52,347 Hé. 94 00:04:52,382 --> 00:04:53,682 C'est ma chemise ? 95 00:04:53,716 --> 00:04:57,085 Ouais. 96 00:04:57,120 --> 00:04:58,687 Je-je demande juste. 97 00:04:59,689 --> 00:05:01,089 Waouh ! 98 00:05:01,124 --> 00:05:03,525 Un gars au bar dit de le transmettre. 99 00:05:03,560 --> 00:05:06,528 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Frank ! - Jésus-Christ, papa ! 100 00:05:06,563 --> 00:05:08,864 Tu es ivre, Frank, tu es ivre ! C'est ivre ? 101 00:05:08,898 --> 00:05:10,833 - Arrête ça, d'accord, Steve ? - Tu veux voir ivre ? 102 00:05:10,867 --> 00:05:12,734 Ne fais pas ça à tes enfants, Frank. 103 00:05:12,769 --> 00:05:14,736 Oh, qu'est-ce que tu es, un dur à cuire, Steve ? 104 00:05:14,771 --> 00:05:16,205 Tu penses que tu es un putain de dur à cuire ? 105 00:05:16,239 --> 00:05:17,539 Parce que tu ressembles 106 00:05:17,574 --> 00:05:19,908 une Philippine prémenstruelle ! 107 00:05:19,943 --> 00:05:21,210 Steve, vas-y ! Sortir! 108 00:05:21,244 --> 00:05:22,411 Hé, vas-y. 109 00:05:22,445 --> 00:05:23,912 Il chie dans son froc. 110 00:05:23,947 --> 00:05:26,582 Chatte. Tu es pathétique, Frank. 111 00:05:26,616 --> 00:05:28,383 Sortez maintenant ! Je suis sérieux! Allez. 112 00:05:28,418 --> 00:05:30,118 N'y allez pas. Allez. 113 00:05:30,153 --> 00:05:31,720 Chat, chat, chat, chat. 114 00:05:31,754 --> 00:05:33,388 Quoi? Tu veux dire quelque chose, chatte ? 115 00:05:33,423 --> 00:05:37,226 Putain de M. Joe... Ah, prends la... Chatte. 116 00:05:37,260 --> 00:05:39,394 Glace. 117 00:05:39,429 --> 00:05:41,263 C'est le nez qui saigne. 118 00:05:41,297 --> 00:05:43,398 Il n'est pas en train de mourir. Vraiment, Franck ? 119 00:05:45,235 --> 00:05:46,835 Quelqu'un remarque que je saigne ? 120 00:05:46,870 --> 00:05:48,203 ...au-dessus de la mer de Béring, 121 00:05:48,238 --> 00:05:52,608 une bourrasque arctique de 200 milles carrés entre en collision avec le sol, 122 00:05:52,642 --> 00:05:53,742 et la pêche.... 123 00:06:13,963 --> 00:06:15,597 Je l'ai compris. 124 00:06:52,335 --> 00:06:54,569 D'accord. 125 00:06:54,604 --> 00:06:57,239 D'accord, d'accord, d'accord. 126 00:07:11,020 --> 00:07:13,221 Tu aurais dû le riposter. 127 00:07:13,256 --> 00:07:15,490 Si jamais je le fais, Je vais le tuer. 128 00:07:15,525 --> 00:07:17,859 Donc? Huit à dix pour homicide involontaire. 129 00:07:17,894 --> 00:07:19,895 Couchez-vous aussi souvent que vous le souhaitez. 130 00:07:19,929 --> 00:07:21,563 Les tatouages ​​et tout. 131 00:07:21,597 --> 00:07:23,932 C'est le paradis des gays, mec. 132 00:07:40,183 --> 00:07:41,583 Merci. 133 00:08:31,567 --> 00:08:33,969 ♪ ♪ 134 00:08:48,451 --> 00:08:50,852 Bonne nuit, Billy. 135 00:09:05,468 --> 00:09:07,468 ♪ Je peux me tromper, mais j'ai peut-être raison ♪ 136 00:09:08,371 --> 00:09:10,839 ♪ Quoi qu'il en soit, je sais que j'ai essayé ♪ 137 00:09:10,873 --> 00:09:14,843 ♪ Je ferais mieux de partir, je ferais mieux pars, je ferais mieux d'arrêter... ♪ 138 00:09:14,877 --> 00:09:16,178 Bonjour, Billy. 139 00:09:16,212 --> 00:09:18,747 ♪ J'aime son goût quand ça remplit mon âme ♪ 140 00:09:18,781 --> 00:09:21,116 ♪ Je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne ♪ 141 00:09:21,150 --> 00:09:25,287 ♪ Ni personne, ni personne ♪ 142 00:09:25,321 --> 00:09:28,523 ♪ Je peux me tromper mais j'ai peut-être raison ♪ 143 00:09:28,558 --> 00:09:30,725 ♪ Quoi qu'il en soit, je sais que j'ai essayé ♪ 144 00:09:30,760 --> 00:09:33,962 ♪ Je ferais mieux de partir, Je ferais mieux de partir, je ferais mieux d'arrêter ♪ 145 00:09:35,631 --> 00:09:37,999 ♪ J'aime son goût quand ça remplit mon âme ♪ 146 00:09:38,034 --> 00:09:40,635 ♪ Je vais te dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne ♪ 147 00:09:40,670 --> 00:09:43,438 ♪ Ni personne, ni personne... ♪ Hé, Conrad, comment ça va ? 148 00:09:43,473 --> 00:09:45,173 Pas si mal, tu sais. 149 00:09:45,208 --> 00:09:48,643 Shirley, ça va mieux ? Toujours énervé que j'appelle les flics, 150 00:09:48,678 --> 00:09:50,779 mais que pouvais-je faire ? Ils l'ont emmenée au comté ? 151 00:09:50,813 --> 00:09:52,180 ♪ Je ferais mieux de partir, Je ferais mieux de partir... ♪ 152 00:09:52,215 --> 00:09:54,216 Une fois que nous avons eu ma mère là, elle est venue vite. 153 00:09:54,250 --> 00:09:56,251 - Dans quelle salle est-elle ? - Six. 154 00:09:56,285 --> 00:09:57,886 Oh, ouais, ce sont de bonnes personnes. 155 00:09:57,920 --> 00:09:59,254 Ils lui donneront ses médicaments directement, 156 00:09:59,288 --> 00:10:03,024 quelques shots de Thorazine, Librium, une poignée pleine de Prozac, 157 00:10:03,059 --> 00:10:04,993 et elle aura raison comme la pluie. 158 00:10:05,027 --> 00:10:06,962 Oh, ça a l'air douloureux. 159 00:10:06,996 --> 00:10:08,497 Combien de points ? 160 00:10:08,531 --> 00:10:09,965 Euh, sept. 161 00:10:09,999 --> 00:10:11,266 Couteau à fromage. 162 00:10:11,300 --> 00:10:13,535 Oh, pauvre Conrad. 163 00:10:13,569 --> 00:10:15,137 Je vivrai. 164 00:10:15,171 --> 00:10:17,939 Pas s'ils laissent sortir Shirley. 165 00:10:20,510 --> 00:10:23,845 ♪ Garçons idiots, vous vous enfuyez trop loin ♪ 166 00:10:23,880 --> 00:10:29,217 ♪ Souviens-toi de ça, souviens-toi où tu es ♪ 167 00:10:29,252 --> 00:10:31,553 Hé, livraison spéciale. 168 00:10:31,587 --> 00:10:33,088 Merci. 169 00:10:33,122 --> 00:10:36,558 N'oubliez pas les coupons de Veronica. Ouais, je l'ai compris. 170 00:10:36,592 --> 00:10:39,561 ♪ La vie est belle, c'est ce que je vois ♪ 171 00:10:39,595 --> 00:10:41,429 ♪ Ça me donne envie être en désaccord ♪ 172 00:10:41,464 --> 00:10:45,000 ♪ Je ferais mieux de partir, Je ferais mieux de partir, je ferais mieux de ne pas le faire ♪ 173 00:10:45,034 --> 00:10:46,735 Merci, beau. 174 00:10:46,769 --> 00:10:49,171 ♪ Tu as peut-être tort parce que tu sais que j'ai raison ♪ 175 00:10:49,205 --> 00:10:51,973 ♪ Si tu perds ton chemin tu suis juste le mien ♪ 176 00:10:52,008 --> 00:10:54,609 ♪ Je ferais mieux de partir, je ferais mieux pars, je ferais mieux d'arrêter ♪ 177 00:10:54,644 --> 00:10:58,313 ♪ Dépérir. ♪ 178 00:11:18,100 --> 00:11:20,535 Hé, mon pote. 179 00:11:20,570 --> 00:11:21,870 Venez ici. 180 00:11:21,904 --> 00:11:24,105 Salut, Liam. 181 00:11:30,546 --> 00:11:32,414 Il reste de la pizza d'hier soir ? 182 00:11:32,448 --> 00:11:34,149 Pas de pizza. Fruits ou jus. 183 00:11:34,183 --> 00:11:35,417 Et nous avons des œufs. 184 00:11:35,451 --> 00:11:37,485 JO est en haut, raisins dans le tiroir du bas. 185 00:11:37,520 --> 00:11:39,354 Pop-Tarts, Flocons Givrés, Bisquick, 186 00:11:39,388 --> 00:11:41,089 Heinz Ketchup, et ooh, ooh... 187 00:11:41,123 --> 00:11:42,958 j'en ai même quelques-uns deux pour un pour Tide. 188 00:11:42,992 --> 00:11:44,392 Des coupons pour de la viande ? 189 00:11:44,427 --> 00:11:46,628 Ouais, ils ont un spécial sur mandrin au sol chez Costco, 190 00:11:46,662 --> 00:11:47,896 et les poches chaudes. 191 00:11:47,930 --> 00:11:49,531 C'est super. Nous irons demain. 192 00:11:51,133 --> 00:11:53,001 Lip, tu as vu Frank ? 193 00:11:53,035 --> 00:11:54,069 Euh, non. 194 00:11:54,103 --> 00:11:56,871 Quel jour est-on ? Vendredi. 195 00:11:56,906 --> 00:11:57,973 Pourquoi? 196 00:12:03,212 --> 00:12:04,613 Vraiment. 197 00:12:17,893 --> 00:12:19,828 Hé. Bonjour, campeurs. 198 00:12:19,862 --> 00:12:21,830 Oh, qu'est-ce que tu as ? Gelée, nature et glacée. 199 00:12:21,864 --> 00:12:23,632 Garde-moi un beignet aux pommes. D'accord. 200 00:12:24,700 --> 00:12:26,735 Miam. 201 00:12:26,769 --> 00:12:29,137 Je parie que tu détestes ça quand ça arrive ? 202 00:12:29,171 --> 00:12:30,438 Ce sont ses seins. 203 00:12:30,473 --> 00:12:31,806 C'est la seule raison il mange des œufs. 204 00:12:31,841 --> 00:12:33,174 Et il vient de lécher celui-là. 205 00:12:35,578 --> 00:12:36,945 Oh, super. 206 00:12:36,979 --> 00:12:38,813 J'essaie de les amener à prenez un petit-déjeuner sain. 207 00:12:38,848 --> 00:12:40,882 J'ai apporté tout le 208 00:12:40,916 --> 00:12:42,851 caféine, sucre, saindoux. 209 00:12:46,689 --> 00:12:48,823 Je suis désolé pour hier soir. 210 00:12:48,858 --> 00:12:50,392 Ne vous excusez jamais pour tes parents. 211 00:12:50,426 --> 00:12:51,693 Croyez-moi, non. 212 00:12:51,727 --> 00:12:54,562 Vous pouvez donc laisser tomber cela. 213 00:12:57,266 --> 00:12:58,566 Quelqu'un a vu papa ? 214 00:12:58,601 --> 00:13:00,669 Il dormait derrière le fauteuil. 215 00:13:03,739 --> 00:13:05,106 Au revoir. 216 00:13:08,110 --> 00:13:11,179 C'est une tente. 217 00:13:11,213 --> 00:13:13,114 Pourquoi y a-t-il une tente dans le salon ? 218 00:13:13,149 --> 00:13:15,150 Oh, euh, je le sèche. 219 00:13:15,184 --> 00:13:16,985 Formation ROTC dans le Wisconsin la semaine prochaine. 220 00:13:17,019 --> 00:13:18,653 Je pensais que c'était papa. 221 00:13:18,688 --> 00:13:21,656 Je lui ai laissé une tasse de café ce matin. 222 00:13:21,691 --> 00:13:24,159 Je pensais avoir entendu lui dire "Merci". 223 00:13:30,199 --> 00:13:32,600 Oui! Oui! Oh, désolé. 224 00:13:32,635 --> 00:13:34,135 Je suis venu par l'arrière. 225 00:13:34,170 --> 00:13:35,704 Oh, tu n'es pas le seul ! 226 00:13:35,738 --> 00:13:39,207 Euh, Kev, c'était papa à l'Alibi hier soir ? 227 00:13:39,241 --> 00:13:40,775 Euh, ouais. 228 00:13:40,810 --> 00:13:45,613 Mais il a été martelé. 229 00:13:45,648 --> 00:13:47,949 je parle accrochez-vous à l'herbe... 230 00:13:47,983 --> 00:13:49,551 pour-ne-tombe-pas-de-la-Terre martelé. 231 00:13:49,585 --> 00:13:52,420 Vous le voyez au dernier appel ? 232 00:13:52,455 --> 00:13:54,322 Non. 233 00:13:54,357 --> 00:13:56,658 Ce qui est assez bizarre, parce qu'il traîne habituellement ensemble 234 00:13:56,692 --> 00:13:58,093 couler l'autre la lie des buveurs. 235 00:13:58,127 --> 00:14:00,061 Merci. 236 00:14:00,096 --> 00:14:01,529 Prêt? 237 00:14:10,373 --> 00:14:13,908 Ça va ? 238 00:14:13,943 --> 00:14:15,276 Je pense que papa a disparu. 239 00:14:15,311 --> 00:14:16,478 Hé, Ted. Ouais, ouais. 240 00:14:16,512 --> 00:14:18,780 Salut, Jonna. C'est Debbie. 241 00:14:18,814 --> 00:14:20,415 As-tu vu Frank depuis hier soir ? 242 00:14:20,449 --> 00:14:21,950 Non? Depuis la mort de Michael Jackson ? 243 00:14:21,984 --> 00:14:24,085 Je me demandais si tu avais je l'ai vu depuis... Très bien. 244 00:14:24,120 --> 00:14:26,654 ...depuis hier soir à l'Alibi. 245 00:14:26,689 --> 00:14:28,089 Désolé pour la porte, et la fenêtre. 246 00:14:28,124 --> 00:14:30,158 Ouais, ouais, de toute façon, j'étais je me demande, as-tu vu Frank... 247 00:14:30,192 --> 00:14:33,428 Hé, as-tu été admis à l'E. R. hier soir ou ce matin ? 248 00:14:33,462 --> 00:14:35,997 La nuit dernière? Non? Gardez l'œil ouvert... 249 00:14:36,031 --> 00:14:38,233 Hé, tu peux juste... ? Je vais le chercher. 250 00:14:38,267 --> 00:14:39,267 Merde! 251 00:14:39,301 --> 00:14:40,769 C'est quoi ce bordel ?! 252 00:14:41,771 --> 00:14:43,171 Connard. 253 00:14:45,207 --> 00:14:47,008 Arrête... Wendy-Wendy ! 254 00:14:47,042 --> 00:14:48,576 Bonjour? Bonjour? Wendy. 255 00:14:48,611 --> 00:14:50,311 Arrêt! Arrêt! 256 00:14:50,346 --> 00:14:52,714 Hé. Vous êtes toujours là ? 257 00:14:52,748 --> 00:14:54,516 Wendy, Wendy. 258 00:14:54,550 --> 00:14:55,683 Oh, tu ne l'as pas fait ? 259 00:14:55,718 --> 00:14:56,918 D'accord, merci quand même. 260 00:14:56,952 --> 00:14:59,587 Non. Sachez si c'est le cas. déjà un garçon ou une fille ? 261 00:15:00,689 --> 00:15:02,457 Quel est ton problème ? 262 00:15:02,491 --> 00:15:04,325 Je suis censé appeler Ahmed avant le travail 263 00:15:04,360 --> 00:15:06,027 et je ne trouve pas mon portable. Mon portable est parti. 264 00:15:06,061 --> 00:15:07,929 Aide-moi à chercher mon portable. C'est parti. J'ai prêté à Lip ton portable 265 00:15:07,963 --> 00:15:08,997 pour qu'il puisse appeler, 266 00:15:09,031 --> 00:15:10,365 tu vois, quelqu'un le savait où Frank est allé. 267 00:15:10,399 --> 00:15:12,534 Super. Alors maintenant mes deux factures sont en train d'être courus là-bas. 268 00:15:12,568 --> 00:15:13,835 Vos factures ? Bonjour? 269 00:15:13,869 --> 00:15:15,470 Je travaille comme un fou ici, pas seulement toi. 270 00:15:15,504 --> 00:15:18,039 Oh, voilà l'ordinateur. Ne me laisse pas t'arrêter. 271 00:15:18,073 --> 00:15:19,307 Il est plus de 10h00, se mettre au travail. 272 00:15:19,341 --> 00:15:20,542 Frank a disparu, espèce de connard bon marché. 273 00:15:20,576 --> 00:15:21,843 Et tu as besoin de voir quelqu'un. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,145 Les gars normaux s'endorment après un rapport sexuel. Pas Kev, oh, non. 275 00:15:24,180 --> 00:15:26,781 Pourquoi ne peuvent-ils pas avoir leur propre putain de téléphone ? Pas d'argent, putain ! 276 00:15:26,816 --> 00:15:28,149 Ouais, eh bien, moi non plus à ce rythme. 277 00:15:28,184 --> 00:15:29,317 Je t'aime. 278 00:15:31,987 --> 00:15:33,955 Putain de monstre. 279 00:16:02,785 --> 00:16:03,985 Rien? 280 00:16:04,019 --> 00:16:05,954 Personne ne l'a vu depuis hier soir. 281 00:16:08,390 --> 00:16:10,625 Hé, ne t'inquiète pas, Debs. 282 00:16:10,659 --> 00:16:12,961 On va le trouver, d'accord ? 283 00:16:12,995 --> 00:16:16,297 Nous nous séparons. Tous les spots habituels, d'accord ? 284 00:16:16,332 --> 00:16:18,166 Allons-y. 285 00:16:22,471 --> 00:16:25,840 ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪ Franck ? 286 00:16:25,875 --> 00:16:27,275 ♪ Ba-ba-ba ♪ Franck ? 287 00:16:28,911 --> 00:16:32,280 ♪ Ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪ 288 00:16:32,314 --> 00:16:33,815 Franck ? 289 00:16:33,849 --> 00:16:36,117 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪ 290 00:16:36,151 --> 00:16:37,785 Frank, tu es là ? 291 00:16:37,820 --> 00:16:40,722 ♪ Ba-ba ♪ 292 00:16:40,756 --> 00:16:43,291 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪ Désolé. 293 00:16:45,327 --> 00:16:50,064 ♪ Nous descendons à Pôle Emploi et bientôt ♪ 294 00:16:51,433 --> 00:16:55,637 ♪ Nous trouverons un travail ♪ 295 00:16:55,671 --> 00:16:59,641 ♪ Nous nous sommes retrouvés agréable et propre ♪ 296 00:16:59,675 --> 00:17:03,111 ♪ Nous nous sentons si paisibles et serein ♪ 297 00:17:03,145 --> 00:17:04,245 Papa ? 298 00:17:04,280 --> 00:17:05,680 Papa? 299 00:17:05,714 --> 00:17:07,248 ♪ Et nous ♪ Papa ? 300 00:17:07,283 --> 00:17:13,888 ♪ Les hommes sont-ils tu deviendras bientôt amoureux ♪ 301 00:17:13,923 --> 00:17:20,795 ♪ Oui, nous sommes les hommes tu deviendras bientôt amoureux ♪ 302 00:17:20,829 --> 00:17:22,497 ♪ Ba-ba-ba-ba. ♪ 303 00:17:26,068 --> 00:17:28,870 Vous ne pouvez pas déposer une plainte pour personne disparue rapport sur Frank. Pourquoi pas? 304 00:17:28,904 --> 00:17:30,605 Frank est toujours porté disparu. C'est ce que j'ai dit. 305 00:17:30,639 --> 00:17:33,107 Je veux dire, il dort probablement juste ça s'est passé chez un ami. 306 00:17:33,142 --> 00:17:35,910 Il n'a pas d'amis. Qui lui donnerait un lit ? 307 00:17:35,945 --> 00:17:37,478 Allez, nous avons trouvé lui dans les bennes à ordures, 308 00:17:37,513 --> 00:17:39,914 camions poubelles, La baignoire de Mme Lutski. 309 00:17:39,949 --> 00:17:41,549 Jamais le dernier vendredi du mois. 310 00:17:41,584 --> 00:17:42,917 Qu'est-ce qu'il y a vendredi à voir avec quoi que ce soit ? 311 00:17:42,952 --> 00:17:45,053 C'est le dernier vendredi ? 312 00:17:45,087 --> 00:17:47,689 J'appellerai mon commandant de quart. 313 00:17:49,158 --> 00:17:51,392 Vous pouvez pousser votre téléphone-toi, Kev. 314 00:17:51,427 --> 00:17:53,494 Plus de cadeaux de ma part, comme faire vos impôts chaque avril 315 00:17:53,529 --> 00:17:55,330 parce que tu ne peux pas comprendre les instructions. 316 00:17:55,364 --> 00:17:56,864 Whoa, whoa, whoa. 317 00:17:56,899 --> 00:17:58,266 Hé, vas-y doucement. 318 00:17:58,300 --> 00:17:59,834 Vas-y doucement, d'accord ? 319 00:17:59,868 --> 00:18:02,370 Écoute, Frank n'est pas loin, d'accord ? 320 00:18:02,404 --> 00:18:03,838 Il ne va jamais loin. 321 00:18:03,872 --> 00:18:05,106 Je sais, mais c'est le vendredi dernier. 322 00:18:05,140 --> 00:18:06,641 Vendredi dernier ? Et alors ? 323 00:18:08,477 --> 00:18:12,280 Journée de contrôle d'invalidité. 324 00:18:12,314 --> 00:18:13,715 Oh, Jésus. 325 00:18:13,749 --> 00:18:15,016 Baise-moi. 326 00:18:15,050 --> 00:18:17,018 Salut, Jess. 327 00:18:17,052 --> 00:18:19,253 Euh, Frank Gallagher... est-il parti avec quelqu'un 328 00:18:19,288 --> 00:18:20,822 quand nous lui avons donné un coup de pied tu es sorti hier soir ? 329 00:18:20,856 --> 00:18:22,090 Nommez-moi une personne 330 00:18:22,124 --> 00:18:24,359 qui serait pris mort avec lui dans cet état. 331 00:18:24,393 --> 00:18:25,627 Et Steve était définitivement parti d'ici là, 332 00:18:25,661 --> 00:18:26,661 donc Frank n'était pas avec lui. 333 00:18:26,695 --> 00:18:27,996 Quelqu'un a vu Frank la Planche ? 334 00:18:28,030 --> 00:18:29,430 Quel Steve ? 335 00:18:29,465 --> 00:18:30,798 Vous savez, Steve-Steve. Le nouveau Steve de Fiona. 336 00:18:30,833 --> 00:18:31,966 Ici ? 337 00:18:32,001 --> 00:18:33,901 Ouais, je parle à ton père. Assez sympathique. 338 00:18:33,936 --> 00:18:35,336 C'était des heures avant la fermeture. 339 00:18:35,371 --> 00:18:36,971 Droite. 340 00:18:37,006 --> 00:18:38,906 Merci, Kev. 341 00:18:38,941 --> 00:18:40,475 Ouais. 342 00:18:40,509 --> 00:18:42,944 Dernières nouvelles maintenant à propos d'un corps qui a été retrouvé 343 00:18:42,978 --> 00:18:44,612 au sud de la ville. 344 00:18:44,647 --> 00:18:47,181 Est-ce fini par la gare de Halsted ? 345 00:18:47,216 --> 00:18:49,951 Je me suis cassé la clavicule en tombant en bas de ces marches de la gare. 346 00:18:49,985 --> 00:18:53,187 Après mon tout premier goût de la langue d'une autre femme. 347 00:18:53,222 --> 00:18:55,423 Tony a dit qu'il mettrait sortir un bulletin. 348 00:18:55,457 --> 00:18:57,358 Il ne manque jamais ce chèque. 349 00:18:57,393 --> 00:18:58,860 Nous attendons au coin. S'attaque pratiquement au facteur 350 00:18:58,894 --> 00:19:00,995 avant qu'il puisse sortir de sa petite jeep. 351 00:19:01,030 --> 00:19:02,964 Nous savons tous depuis des années ça pourrait finir comme ça. 352 00:19:02,998 --> 00:19:05,099 Nous ne savons pas quelque chose est arrivé. 353 00:19:05,134 --> 00:19:06,501 Toutes les O.D. et des estomacs pompés. 354 00:19:06,535 --> 00:19:07,802 La fois où il s'est évanoui sur les pistes. 355 00:19:07,836 --> 00:19:09,470 Les pistes El? J'ai failli perdre une main. 356 00:19:11,173 --> 00:19:13,307 Salut, V. 357 00:19:13,342 --> 00:19:14,308 Salut, Ian. 358 00:19:14,343 --> 00:19:15,843 Euh, désolé, Fiona. 359 00:19:15,878 --> 00:19:17,345 Debbie a besoin de toi. 360 00:19:17,379 --> 00:19:18,746 C'est mauvais. 361 00:19:36,565 --> 00:19:39,067 Non... Non ! Non! 362 00:19:39,101 --> 00:19:41,436 Encore une fois, Debbie. 363 00:19:41,470 --> 00:19:42,770 Cendre... 364 00:19:42,805 --> 00:19:44,138 Lizmum... 365 00:19:44,173 --> 00:19:45,506 j'ai vu sumdybeen... 366 00:19:45,541 --> 00:19:47,775 Euh, Holly pensait avoir vu un corps sous les voies 367 00:19:47,810 --> 00:19:49,110 sur Halsted. Quoi? 368 00:19:49,144 --> 00:19:50,611 Ce n'est pas lui, Debs, ou la police 369 00:19:50,646 --> 00:19:51,946 nous aurait déjà contacté. 370 00:19:51,980 --> 00:19:53,247 C'est Holly, chérie, d'accord ? 371 00:19:53,282 --> 00:19:55,483 Elle est en troisième année pendant quatre ans. 372 00:19:55,517 --> 00:19:57,151 je vais deck cette petite salope. 373 00:19:57,186 --> 00:19:59,854 Écoute, est-ce que c'est même ça a du sens, Debbie ? 374 00:19:59,888 --> 00:20:02,523 Pourquoi ton père serait-il à Halsted alors qu'il habite dans la direction opposée ? 375 00:20:02,558 --> 00:20:03,825 Cela dépend. Comment avait-il l'air 376 00:20:03,859 --> 00:20:05,660 quand tu l'as laissé au Chambre Alibi hier soir, Steve ? 377 00:20:05,694 --> 00:20:08,629 Quand? 378 00:20:08,664 --> 00:20:11,432 Euh, 10h00, 10h30. 379 00:20:11,467 --> 00:20:13,668 Je suis allé m'excuser, je l'ai acheté un verre, puis je suis rentré chez moi. 380 00:20:13,702 --> 00:20:15,670 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 381 00:20:15,704 --> 00:20:17,772 Hé, je peux parler à toi une seconde ? 382 00:20:20,743 --> 00:20:22,276 Ils ont trouvé un corps sous l'El. 383 00:20:26,215 --> 00:20:27,915 Savez-vous qui c'est ?! 384 00:20:27,950 --> 00:20:29,684 Reste en retrait, d'accord ? Restez en retrait. 385 00:20:46,368 --> 00:20:48,569 Tu vois, je te l'ai dit. 386 00:20:48,604 --> 00:20:51,172 Où diable est-il ? 387 00:20:59,515 --> 00:21:02,817 ♪ ♪ 388 00:21:42,224 --> 00:21:44,258 Tu as le temps ? 389 00:21:47,262 --> 00:21:48,396 Temps? Regardez... 390 00:21:48,430 --> 00:21:50,164 Avez-vous le...? 391 00:21:50,199 --> 00:21:51,866 Va te faire foutre ! 392 00:22:05,714 --> 00:22:09,483 ♪ ♪ 393 00:22:30,172 --> 00:22:33,074 Comment diable ai-je fini au Canada ?! 394 00:22:33,108 --> 00:22:35,509 Hé! Je déteste ce putain de Canada. 395 00:22:35,544 --> 00:22:38,112 Gardez-le là-dedans. Je suis américain. 396 00:22:38,146 --> 00:22:40,715 Tarte aux pommes, 397 00:22:40,749 --> 00:22:44,018 inférieur 48, alimentation en air. 398 00:22:44,052 --> 00:22:46,220 Si vous êtes américain, où est ton passeport ? 399 00:22:46,255 --> 00:22:48,022 Je n'en ai pas ! 400 00:22:48,056 --> 00:22:50,424 Je te l'ai dit, Je n'ai jamais eu de passeport. 401 00:22:50,459 --> 00:22:51,993 Je ne veux pas de passeport. 402 00:22:52,027 --> 00:22:53,694 Tais-toi et dors, d'accord ? 403 00:22:53,729 --> 00:22:56,030 Pourquoi voudrais-je venir au Canada? 404 00:22:56,064 --> 00:22:57,632 Donc votre système de santé national 405 00:22:57,666 --> 00:23:00,434 peut me faire attendre 60 ans pour un nouveau rein ? 406 00:23:00,469 --> 00:23:03,471 Celui de tout le pays un tas de parkas, 407 00:23:03,505 --> 00:23:06,607 esquiver les courants d'air, merde de lâches 408 00:23:06,642 --> 00:23:09,143 qui n'avait pas les couilles rester à la maison 409 00:23:09,177 --> 00:23:10,778 et combattre le Vietcong 410 00:23:10,812 --> 00:23:13,247 préserver notre mode de vie américain. 411 00:23:16,051 --> 00:23:18,019 Pas de neige aux Jeux olympiques d'hiver ? 412 00:23:18,053 --> 00:23:20,721 Qu'est-ce que c'était que ça ?! ♪ Ô Canada ♪ 413 00:23:20,756 --> 00:23:24,025 Ce sont les Jeux olympiques d'hiver ! 414 00:23:24,059 --> 00:23:26,360 ♪ Notre maison et notre terre natale ♪ Que fais-tu ? 415 00:23:26,395 --> 00:23:29,330 Tenir vos bites, les distribuer des pains de sucre à la feuille d'érable? 416 00:23:29,364 --> 00:23:32,099 ♪ Le véritable amour patriote... ♪ 417 00:23:32,134 --> 00:23:36,037 Tu ne pouvais même pas obtenir le Torche olympique à la putain de lumière ! 418 00:23:36,071 --> 00:23:38,572 ♪ Dans tout ton les fils commandent. ♪ 419 00:23:38,607 --> 00:23:41,475 C'est un accent de Chicago ? 420 00:23:41,510 --> 00:23:43,144 Qui a dit ça ? 421 00:23:43,178 --> 00:23:44,578 Doctorat... 422 00:23:44,613 --> 00:23:48,549 Université de Chicago, école d'économie. 423 00:23:48,583 --> 00:23:50,584 Oh, mec, merci. 424 00:23:50,619 --> 00:23:51,752 Dis-lui, tu veux bien... ? 425 00:23:51,787 --> 00:23:53,421 Dis-lui simplement que je suis américain. 426 00:23:53,455 --> 00:23:55,756 Hé, il y a un gars derrière ici sait que je suis américain. 427 00:23:55,791 --> 00:23:57,792 Je peux aider. Vous avez de l'argent ? 428 00:23:57,826 --> 00:23:59,560 Quoi? Des cigarettes ? 429 00:23:59,594 --> 00:24:01,228 Non, je n'ai rien. 430 00:24:01,263 --> 00:24:04,498 Je pense que tu peux t'approcher assez pour ces bars 431 00:24:04,533 --> 00:24:06,634 pour un travail manuel ? 432 00:24:12,774 --> 00:24:16,911 ♪ Aux premières lueurs de l'aube ♪ 433 00:24:16,945 --> 00:24:20,214 ♪ C'était si galamment... ♪ 434 00:24:20,248 --> 00:24:22,116 Au Canada? 435 00:24:22,150 --> 00:24:23,417 Attends, comment ? 436 00:24:23,452 --> 00:24:25,686 L'e-mail de l'ambassade dit il a admis avoir été accusé de drogue, 437 00:24:25,721 --> 00:24:27,488 mais c'était avant ils l'ont accusé, 438 00:24:27,522 --> 00:24:29,390 alors ils réfléchissent c'est un casse-tête de presse-agrumes... 439 00:24:29,424 --> 00:24:30,458 Ils l'accusent ? 440 00:24:30,492 --> 00:24:32,159 Ils veulent juste qu'il s'en aille sol canadien, 441 00:24:32,194 --> 00:24:33,527 le plus tôt possible, 442 00:24:33,562 --> 00:24:36,230 mais les États-Unis ne le laissent pas rentrer sans son passeport. 443 00:24:36,264 --> 00:24:37,465 Frank n'a pas de passeport. 444 00:24:37,499 --> 00:24:39,400 Ensuite, il aura pour en demander un. 445 00:24:39,434 --> 00:24:40,568 Eh bien, combien de temps cela prend-il ? 446 00:24:40,602 --> 00:24:41,702 Quelques mois, je pense. 447 00:24:41,737 --> 00:24:44,138 Mois? Il peut demander une urgence 448 00:24:44,172 --> 00:24:45,539 à l'ambassade de Toronto. 449 00:24:45,574 --> 00:24:47,742 Combien de temps dure l'urgence à prendre ? 450 00:24:47,776 --> 00:24:50,578 Je ne sais pas. Une semaine peut-être ? 451 00:24:50,612 --> 00:24:52,279 Kev a un passeport. 452 00:24:53,615 --> 00:24:55,216 A quoi ça sert ? 453 00:24:55,250 --> 00:24:56,350 Tu pourrais y aller en voiture, 454 00:24:56,385 --> 00:24:58,019 aide-le avec les formalités administratives à l'ambassade. 455 00:24:58,053 --> 00:24:59,120 Ramasser une pile de produits pharmaceutiques bon marché, 456 00:24:59,154 --> 00:25:00,821 vends-les aux gars du coin 457 00:25:00,856 --> 00:25:02,790 et les vieux dans ma maison de retraite. 458 00:25:02,824 --> 00:25:04,458 Pourrais-je... ? 459 00:25:04,493 --> 00:25:06,060 Putain, V... 460 00:25:06,094 --> 00:25:07,695 Ne vous offensez pas, Tony. Ouais, ouais, ouais. 461 00:25:07,729 --> 00:25:09,130 La voiture n'est pas assurée. 462 00:25:09,164 --> 00:25:12,333 La patrouille frontalière demande des preuves d'assurance pour y revenir. 463 00:25:12,367 --> 00:25:14,301 Je me retrouve dans la poubelle des fous à côté de Franck. 464 00:25:14,336 --> 00:25:15,870 Ouais. 465 00:25:15,904 --> 00:25:17,204 Vous êtes doué. 466 00:25:30,419 --> 00:25:32,219 Ça va ? 467 00:25:32,254 --> 00:25:34,622 Comment as-tu eu mon père à Toronto? 468 00:25:34,656 --> 00:25:37,925 Moi? Est-ce que vous plaisantez? 469 00:25:39,261 --> 00:25:42,263 Avertissements sanitaires au Canada. 470 00:25:44,366 --> 00:25:47,301 Je l'ai fait passer clandestinement au-delà de la frontière 471 00:25:47,335 --> 00:25:48,936 dans le coffre de ma voiture. 472 00:25:48,970 --> 00:25:50,371 Euh, ils n'ont pas vérifié en entrant. 473 00:25:50,405 --> 00:25:52,039 Comment l'as-tu mis dans le coffre ? 474 00:25:52,074 --> 00:25:53,641 Il était tellement plâtré qu'il ont sauté dans un cercueil. 475 00:25:53,675 --> 00:25:55,810 Et pourquoi le Canada ? 476 00:25:55,844 --> 00:25:58,379 Euh, j'ai dû conduire une voiture à Détroit. 477 00:25:58,413 --> 00:26:00,848 Le plan était de le jeter quelque part bizarre dans le Michigan, 478 00:26:00,882 --> 00:26:02,450 Silex peut-être. 479 00:26:02,484 --> 00:26:04,418 Quand j'ai vu les signes pour Toronto, 480 00:26:04,453 --> 00:26:06,987 l'idée est juste... 481 00:26:07,022 --> 00:26:08,656 fait boule de neige. 482 00:26:11,893 --> 00:26:14,428 Et tu trouves que c'est drôle ? 483 00:26:14,463 --> 00:26:16,030 Non, c'était drôle été Terre-Neuve. 484 00:26:16,064 --> 00:26:17,865 Parce qu'il s'en est pris à toi ? 485 00:26:17,899 --> 00:26:19,166 Non, parce qu'il a une famille 486 00:26:19,201 --> 00:26:21,202 qu'il ne le fait pas on s'en fout. 487 00:26:21,236 --> 00:26:23,070 Écraser Ian au visage. 488 00:26:23,105 --> 00:26:24,138 Euh... 489 00:26:26,208 --> 00:26:28,342 Qu'est-ce que mon père, ce qu'est ma famille, 490 00:26:28,376 --> 00:26:30,211 ça a tout à voir avec toi ! 491 00:26:33,115 --> 00:26:36,450 Tu l'as laissé là... tu le récupères. 492 00:26:47,796 --> 00:26:49,797 Qu'est-ce que c'est que ça ? 493 00:26:51,233 --> 00:26:52,800 Notre balade. 494 00:26:55,904 --> 00:26:57,671 Il n'y a aucun moyen putain Je conduis jusqu'au bout 495 00:26:57,706 --> 00:26:58,973 à Toronto dans cette merde. 496 00:26:59,007 --> 00:27:00,107 Nous conduirons à tour de rôle, 497 00:27:00,142 --> 00:27:01,642 regarder des films sur l'écran plat, 498 00:27:01,676 --> 00:27:02,710 fais des mojitos, dors. 499 00:27:02,744 --> 00:27:04,445 Nous aurons Frank de retour le matin. 500 00:27:04,479 --> 00:27:05,613 Ouais, et comment sommes-nous censés pour lui faire traverser la frontière 501 00:27:05,647 --> 00:27:08,916 sans passeport ? Kyle. 502 00:27:08,950 --> 00:27:10,818 Vous réussissez les coutumes là-dedans avant ? 503 00:27:10,852 --> 00:27:12,920 Quelques centaines de fois. Ah ouais, avec quoi ? 504 00:27:12,954 --> 00:27:14,255 De l'herbe principalement. 505 00:27:14,289 --> 00:27:16,357 Parfois OxyContin, parfois des étrangers en situation irrégulière. 506 00:27:16,391 --> 00:27:18,359 ♪ ♪ 507 00:27:20,795 --> 00:27:24,365 Étrangers illégaux au pluriel ? 508 00:27:24,399 --> 00:27:25,833 ♪ ♪ 509 00:27:27,102 --> 00:27:28,636 Hé. 510 00:27:28,670 --> 00:27:29,837 Salut, Fiona. 511 00:27:29,871 --> 00:27:32,740 Salut, Tony. 512 00:27:39,147 --> 00:27:40,514 Lèvre. 513 00:27:40,549 --> 00:27:41,849 Hmm? 514 00:27:43,685 --> 00:27:47,054 Ouais, euh, je pense que j'y vais pour finir mon calcul 515 00:27:47,088 --> 00:27:49,223 devoirs à l'étage. 516 00:27:54,329 --> 00:27:56,797 Merci pour toute votre aide avec Franck. 517 00:27:56,831 --> 00:27:58,032 Bien sûr. Heureux de le faire. 518 00:27:58,066 --> 00:27:59,700 La famille, tu sais. 519 00:28:00,735 --> 00:28:02,937 Il y a du café dans la cafetière. 520 00:28:02,971 --> 00:28:05,039 Probablement un couple vieux de plusieurs décennies, mais... 521 00:28:05,073 --> 00:28:06,607 Merci. 522 00:28:06,641 --> 00:28:09,443 Et ce gars de Steve aussi un luminaire maintenant ? 523 00:28:09,477 --> 00:28:12,379 Juste quelqu'un que j'ai rencontré. 524 00:28:13,915 --> 00:28:17,384 Ligue de basket-ball CYO Le banquet de remise des prix aura lieu la semaine prochaine 525 00:28:17,419 --> 00:28:18,719 à St. Stephens. 526 00:28:18,753 --> 00:28:21,889 Il y a une chance que je puisse obtenir l'entraîneur de l'année. 527 00:28:21,923 --> 00:28:23,524 C'est génial, Tony. 528 00:28:23,558 --> 00:28:25,259 Je parie que tu es un excellent entraîneur. 529 00:28:25,293 --> 00:28:28,362 Eh bien, ils sont huit, donc pour la plupart c'est juste pour les aider 530 00:28:28,396 --> 00:28:30,030 amener le ballon n'importe où près du panier. 531 00:28:30,065 --> 00:28:32,433 Non, ils ont de la chance de t'avoir. 532 00:28:32,467 --> 00:28:33,968 Un des enfants lèche toujours la balle 533 00:28:34,002 --> 00:28:37,771 avant de tirer. Je ne sais pas pourquoi. 534 00:28:37,806 --> 00:28:39,607 J'espérais que tu viendrais. 535 00:28:43,144 --> 00:28:45,179 Au banquet ? 536 00:28:45,213 --> 00:28:46,747 Mme Rudolian et Mme Ignacio 537 00:28:46,781 --> 00:28:49,383 font la nourriture, donc il y aura tous les kielbasa 538 00:28:49,417 --> 00:28:51,252 et du ragoût bolognais que vous pouvez manger. 539 00:28:51,286 --> 00:28:53,187 Je sais... 540 00:28:53,221 --> 00:28:55,789 difficile de refuser une invitation comme ça, non ? 541 00:28:55,824 --> 00:28:57,691 Dames de la Ligue catholique pourrait parler. 542 00:28:57,726 --> 00:28:59,360 Au diable les dames catholiques. 543 00:28:59,394 --> 00:29:00,928 je n'y ai pas mis les pieds 544 00:29:00,962 --> 00:29:02,930 depuis qu'ils m'ont jeté dehors du chœur. 545 00:29:02,964 --> 00:29:05,332 Tony, nous avons un appel. Travail. 546 00:29:05,367 --> 00:29:06,500 Alors jeudi ? 547 00:29:07,569 --> 00:29:09,536 Puis-je y réfléchir ? 548 00:29:09,571 --> 00:29:10,804 Bien sûr. 549 00:29:10,839 --> 00:29:12,106 7h00. 550 00:29:32,594 --> 00:29:35,729 ♪ Tourne dans le mauvais sens, nos chaussettes ne changent pas ♪ 551 00:29:35,764 --> 00:29:39,700 ♪ Votre chemise pourrait aussi mais les chaussures sont bizarres ♪ 552 00:29:39,734 --> 00:29:42,403 ♪ Les yeux sont tournés vers dans l'autre sens ♪ 553 00:29:42,437 --> 00:29:45,806 ♪ En conversation à rebours tu essaies de dire ♪ 554 00:29:45,840 --> 00:29:47,308 ♪ Tu l'es tellement ♪ 555 00:29:47,342 --> 00:29:48,475 ♪ À l'envers ♪ 556 00:29:48,510 --> 00:29:50,811 ♪ À l'envers ♪ 557 00:29:50,845 --> 00:29:52,012 ♪ À l'envers ♪ 558 00:29:52,047 --> 00:29:54,014 ♪ À l'envers ♪ 559 00:29:54,049 --> 00:29:55,416 ♪ À l'envers ♪ 560 00:29:55,450 --> 00:29:56,950 ♪ À l'envers ♪ 561 00:29:56,985 --> 00:29:59,520 ♪ Dehors, à l'envers ♪ 562 00:30:05,193 --> 00:30:08,862 ♪ Vivre dehors plutôt que dedans ♪ 563 00:30:08,897 --> 00:30:11,432 ♪ Boire du thé et de la paraffine ♪ 564 00:30:11,466 --> 00:30:14,835 ♪ Pense à voix haute mais ne dis pas un mot ♪ 565 00:30:14,869 --> 00:30:18,138 ♪ C'est juste ma vision est floue ♪ 566 00:30:18,173 --> 00:30:19,640 ♪ Tu l'es tellement ♪ 567 00:30:19,674 --> 00:30:20,808 ♪ À l'envers ♪ 568 00:30:20,842 --> 00:30:23,143 ♪ À l'envers ♪ 569 00:30:23,178 --> 00:30:24,345 ♪ À l'envers ♪ 570 00:30:24,379 --> 00:30:26,347 ♪ À l'envers ♪ 571 00:30:26,381 --> 00:30:27,748 ♪ À l'envers ♪ 572 00:30:27,782 --> 00:30:29,283 ♪ À l'envers ♪ 573 00:30:29,317 --> 00:30:31,852 ♪ Dehors, à l'envers ♪ 574 00:30:33,855 --> 00:30:35,856 ♪ ♪ 575 00:30:40,395 --> 00:30:43,397 ♪ Tenir la tête avec le pied dans la porte ♪ 576 00:30:43,431 --> 00:30:47,267 ♪ Camouflage ou quelque chose de plus ♪ 577 00:30:47,302 --> 00:30:50,304 ♪ S'endort au réveil ♪ 578 00:30:50,338 --> 00:30:54,241 ♪ Café sans tasse. ♪ 579 00:31:14,195 --> 00:31:16,497 Oh, va te faire foutre ! 580 00:31:16,531 --> 00:31:18,432 Va te faire foutre! 581 00:31:20,869 --> 00:31:22,736 Bienvenue à la maison, papa. 582 00:31:39,454 --> 00:31:41,989 Tu es décent ? 583 00:31:42,023 --> 00:31:44,358 Je pensais que tu aurais peut-être soif. 584 00:31:44,392 --> 00:31:45,692 C'est canadien. 585 00:31:45,727 --> 00:31:46,760 Il y en a plus dans le frigo. 586 00:31:46,795 --> 00:31:48,328 J'ai demandé à Veronica de l'obtenir. 587 00:31:48,363 --> 00:31:51,632 je ne veux rien Canadien dans cette maison, 588 00:31:51,666 --> 00:31:53,434 à partir de ce moment. 589 00:31:53,468 --> 00:31:55,302 Il n'y a pas d'eau chaude. 590 00:31:55,336 --> 00:31:58,238 Pour l'amour de Dieu ! 591 00:32:02,177 --> 00:32:03,410 Invalidité. 592 00:32:03,445 --> 00:32:06,547 C'est samedi. La banque ferme à midi. 593 00:32:06,581 --> 00:32:09,216 Des vêtements propres, dessus du sèche-linge. 594 00:32:12,287 --> 00:32:14,388 Ne frappe jamais encore un de mes enfants. 595 00:32:14,422 --> 00:32:15,456 Vos enfants ? Ce sont mes... 596 00:32:15,490 --> 00:32:17,291 Plus jamais. 597 00:32:21,729 --> 00:32:23,030 Est-il toujours là ? 598 00:32:23,064 --> 00:32:24,665 Qui, Steve ? 599 00:32:24,699 --> 00:32:26,099 Il est probablement encore dehors. 600 00:32:26,134 --> 00:32:28,769 Eh bien, dis-lui qu'il n'est pas le bienvenu chez moi. 601 00:32:28,803 --> 00:32:30,571 C'est lui qui t'a récupéré. 602 00:32:32,574 --> 00:32:35,142 Pourquoi ferait-il ça ? Hmm? 603 00:32:35,176 --> 00:32:38,178 Quand je me suis réveillé, à Toronto, 604 00:32:38,213 --> 00:32:42,249 dans un parc, ressemblant à un putain de sans-abri, 605 00:32:42,283 --> 00:32:44,852 tout ce que je pouvais sentir était Drakkar Noir. 606 00:32:44,886 --> 00:32:48,088 Au milieu d'un parc... Drakkar Noir. 607 00:32:48,122 --> 00:32:50,524 Je viens de passer cinq heures avec lui dans ce camping-car. 608 00:32:50,558 --> 00:32:53,627 Même putain d'odeur ! 609 00:33:08,142 --> 00:33:11,044 J'aurais aimé que tu prennes un appareil photo. 610 00:33:11,079 --> 00:33:13,046 Une merde totale. 611 00:33:13,081 --> 00:33:16,683 Hé, c'est quoi l'urine et La bière canadienne a-t-elle un point commun ? 612 00:33:16,718 --> 00:33:18,085 Ils viennent tous les deux de chattes. 613 00:33:19,787 --> 00:33:21,655 Je parie que tu es le seul celui qui m'a manqué. 614 00:33:21,689 --> 00:33:23,190 Non, parce que Carl a dit : 615 00:33:23,224 --> 00:33:26,059 "Le câble est coupé. Où est l'échelle ? » 616 00:33:26,094 --> 00:33:28,529 Et Lip a dit : "Papa est le seul 617 00:33:28,563 --> 00:33:30,564 qui sait quoi faire sur le poteau." 618 00:33:30,598 --> 00:33:32,399 Avez-vous vu Toronto? 619 00:33:32,433 --> 00:33:33,600 Ouais. 620 00:33:33,635 --> 00:33:34,801 La Tour CN ? 621 00:33:34,836 --> 00:33:36,169 Bon sang, ouais ! 622 00:33:36,204 --> 00:33:39,673 Vous pouvez voir partout du Canada par le haut. 623 00:33:39,707 --> 00:33:41,575 je ne suis pas resté éveillé là depuis longtemps, cependant. 624 00:33:41,609 --> 00:33:44,077 Je ne sais pas quoi Les Canadiennes aiment, 625 00:33:44,112 --> 00:33:45,712 mais ils ne pouvaient pas prendre leurs yeux me quittent, 626 00:33:45,747 --> 00:33:48,715 genre, "Hé, je suis avoir ce type." 627 00:33:48,750 --> 00:33:52,085 C'est un peu énervant, alors Je suis redescendu. 628 00:33:57,158 --> 00:34:00,294 Des morceaux du Canada sont magnifiques. 629 00:34:00,328 --> 00:34:02,896 Tu dois juste savoir votre chemin. 630 00:34:02,931 --> 00:34:04,131 Et vous maintenant ? 631 00:34:04,165 --> 00:34:05,399 Oh, ho-ho-ho. 632 00:34:05,433 --> 00:34:07,501 Chaque pouce. 633 00:34:09,370 --> 00:34:11,638 Hé, je dois aller encaisser un chèque. 634 00:34:11,673 --> 00:34:13,807 Fais-moi un sandwich pour quand je reviens, d'accord ? 635 00:34:13,841 --> 00:34:15,142 D'accord. 636 00:34:37,231 --> 00:34:38,932 Aïe ! 637 00:34:47,241 --> 00:34:49,242 Davey, c'est moi, Frank ! Allez, mec ! 638 00:34:49,277 --> 00:34:50,844 Ouvrez ! Laissez-moi entrer ! 639 00:34:50,878 --> 00:34:54,514 Juste jusqu'à ce que je trouve un autre endroit où séjourner. 640 00:34:54,549 --> 00:34:55,582 Pas question, Frank. 641 00:34:55,617 --> 00:34:57,351 J'ai promis à Mary, plus jamais ! 642 00:34:57,385 --> 00:34:59,486 Nous avons dû brûler ce matelas. 643 00:34:59,520 --> 00:35:00,821 Allez, Davey ! Je dormirai par terre. 644 00:35:00,855 --> 00:35:03,724 Certainement pas ! Nous avons de la moquette maintenant. 645 00:35:08,363 --> 00:35:10,130 Vous déménagez encore ? 646 00:35:10,164 --> 00:35:12,265 Va te faire foutre! 647 00:35:12,300 --> 00:35:13,967 Je n'aime pas la manière 648 00:35:14,002 --> 00:35:16,203 on me parle autour de ma propre maison. 649 00:35:16,237 --> 00:35:17,704 Comme quoi? 650 00:35:17,739 --> 00:35:19,139 "Tu ne m'as jamais eu ça, papa. 651 00:35:19,173 --> 00:35:20,741 Quand puis-je avoir ça, papa ? » 652 00:35:20,775 --> 00:35:22,209 Yak, yak, putain de yak. 653 00:35:22,243 --> 00:35:24,077 Vous six. 654 00:35:24,112 --> 00:35:25,612 Qu'à cela ne tienne, je suis un parent célibataire ! 655 00:35:25,647 --> 00:35:28,582 Peu importe, tu ne serais pas en vie si ce n'était pas pour moi ! 656 00:35:28,616 --> 00:35:31,852 La garce du son surround est le seul merci que je reçois. 657 00:35:31,886 --> 00:35:33,754 La vie est dure, nous le savons tous. 658 00:35:33,788 --> 00:35:35,489 L'argent est plus difficile. 659 00:35:35,523 --> 00:35:37,190 Je ne peux que l'étirer jusqu'à présent. 660 00:35:37,225 --> 00:35:40,360 Savez-vous au moins combien on passe une semaine à l'épicerie ? 661 00:35:40,395 --> 00:35:42,562 Trop. C'est combien. 662 00:35:42,597 --> 00:35:43,730 120 dollars. 663 00:35:43,765 --> 00:35:45,365 Fiona paie 70 $. 664 00:35:45,400 --> 00:35:47,367 Ian et moi payons 25 $ chacun. 665 00:35:47,402 --> 00:35:50,837 Plus gaz, électricité, taxes. 666 00:35:50,872 --> 00:35:52,472 Nous payons cela. 667 00:35:52,507 --> 00:35:55,942 Il est temps que vous contribuiez. 668 00:35:55,977 --> 00:35:58,045 Savez-vous combien vous dépensez un mois à l'Alibi ? 669 00:35:58,079 --> 00:35:59,513 Ce ne sont pas vos foutues affaires ! 670 00:35:59,547 --> 00:36:01,648 Plus de 700 $. 671 00:36:01,683 --> 00:36:05,085 C'est Kevin, non ? 672 00:36:05,119 --> 00:36:08,722 Mon ami Kevin raconte tu es derrière mon dos ? 673 00:36:08,756 --> 00:36:11,091 Eh bien, il est foutu la poule aux œufs d'or maintenant. 674 00:36:11,125 --> 00:36:15,762 Regardez ce qui arrive à ses pourboires quand je boycotte l'Alibi. 675 00:36:15,797 --> 00:36:16,763 Et aller où ? 676 00:36:16,798 --> 00:36:17,764 La lampe. 677 00:36:17,799 --> 00:36:18,765 Vous êtes interdit. 678 00:36:18,800 --> 00:36:20,600 La Fontaine. Barré. 679 00:36:20,635 --> 00:36:21,902 La tête d'Elmo. 680 00:36:21,936 --> 00:36:25,772 Brûlé jusqu'au sol il y a deux semaines. Incendie criminel. 681 00:36:25,807 --> 00:36:27,841 Je n'ai pas besoin que Kev me le dise. 682 00:36:27,875 --> 00:36:29,443 je vérifie tes poches tous les soirs. 683 00:36:29,477 --> 00:36:30,744 Voir... 684 00:36:34,682 --> 00:36:36,349 Tu ferais mieux de courir ! 685 00:36:36,384 --> 00:36:38,919 Allez-y doucement! 686 00:36:46,961 --> 00:36:48,662 Tu as oublié que tu lui dois de l'argent ? 687 00:36:48,696 --> 00:36:50,397 Tout le monde pense Je leur dois de l'argent ! 688 00:36:50,431 --> 00:36:52,332 Vous avez mis en gage son écran plat. 689 00:36:52,366 --> 00:36:55,335 Je n'ai été qu'un ami à ce gros con de jigga. 690 00:36:55,369 --> 00:36:57,003 Et son micro-onde. 691 00:36:57,038 --> 00:36:58,839 Je ne le dirai pas deux fois... rentrer à la maison. 692 00:36:58,873 --> 00:36:59,906 Quoi? 693 00:36:59,941 --> 00:37:01,875 Je ne le dirai pas deux fois... 694 00:37:04,545 --> 00:37:05,846 D'accord... 695 00:37:05,880 --> 00:37:07,447 les gens rient. 696 00:37:07,482 --> 00:37:09,282 Mais ils pensaient seulement Toronto était drôle 697 00:37:09,317 --> 00:37:12,152 une fois qu'ils ont su que tu allais bien. 698 00:37:12,186 --> 00:37:14,554 je ne me suis pas séparé comme ta mère l'a fait. 699 00:37:14,589 --> 00:37:16,089 Je pourrais. 700 00:37:16,124 --> 00:37:18,892 Laissons l’État déterminer ce que à voir avec vous six. 701 00:37:18,926 --> 00:37:20,060 Mais je ne l'ai pas fait. 702 00:37:20,094 --> 00:37:21,194 Et les bars n'étaient pas... 703 00:37:21,229 --> 00:37:23,530 Vous demandez à n’importe qui. Une bière... 704 00:37:23,564 --> 00:37:24,965 de temps en temps, et c'est tout. 705 00:37:24,999 --> 00:37:26,867 Trois, je serais par terre. 706 00:37:26,901 --> 00:37:28,969 Et ils pensaient tous c'était drôle alors 707 00:37:29,003 --> 00:37:30,771 que je ne pouvais pas les repousser. 708 00:37:30,805 --> 00:37:33,473 Tu ne peux pas gagner, tu sais ? 709 00:37:33,508 --> 00:37:36,877 Ta mère vient de partir, vous me regardez tous. 710 00:37:36,911 --> 00:37:39,713 Six enfants à surveiller quand tu n'as jamais eu 711 00:37:39,747 --> 00:37:40,981 pour faire ce genre de choses. 712 00:37:41,015 --> 00:37:42,349 Nourriture sur la table. 713 00:37:42,383 --> 00:37:44,284 Vêtements pour l'école. 714 00:37:44,318 --> 00:37:46,586 Factures à payer. Couches. 715 00:37:46,621 --> 00:37:50,423 Dentistes. Oh. Oh. 716 00:37:50,458 --> 00:37:52,893 Et vous me regardez tous comme si je foutais. 717 00:37:52,927 --> 00:37:54,728 Ce que je suis ! 718 00:37:54,762 --> 00:37:56,062 Alors à quoi ça sert ? 719 00:37:56,097 --> 00:37:57,464 Alors vous en repoussez quelques-uns ? 720 00:37:57,498 --> 00:37:58,932 Ensuite, vous en avez quelques autres. 721 00:37:58,966 --> 00:38:00,567 Et tandis que tu les repousses, 722 00:38:00,601 --> 00:38:02,903 tu sais que tout le monde rit, 723 00:38:02,937 --> 00:38:05,972 mais ça va parce que c'est ce dont tu as besoin. 724 00:38:06,007 --> 00:38:08,375 Attendez! C'est ce dont vous avez besoin. 725 00:38:08,409 --> 00:38:10,343 Il faut que les gens rient. 726 00:38:10,378 --> 00:38:13,947 Tu as besoin que les gens boivent n'importe quoi 727 00:38:13,981 --> 00:38:16,550 tant que ce n'est pas six enfants 728 00:38:16,584 --> 00:38:18,752 que tu ne voulais pas en premier lieu ! 729 00:38:18,786 --> 00:38:22,022 Alors baise-les tous et il suffit de s'y habituer ! 730 00:38:24,525 --> 00:38:26,927 ♪ Ô Canada ♪ 731 00:38:26,961 --> 00:38:30,497 ♪ Notre maison et notre terre natale ♪ 732 00:38:32,500 --> 00:38:36,469 ♪ Les vrais patriotes aiment ♪ 733 00:38:36,504 --> 00:38:38,338 ♪ Dans tous tes fils... ♪ 734 00:38:38,372 --> 00:38:39,573 Comment vas-tu, Frank ? 735 00:38:39,607 --> 00:38:42,976 Puis-je vous servir un bon Molson grand et glacial ? 736 00:38:43,010 --> 00:38:44,911 Style ancien, JB de retour. 737 00:38:44,946 --> 00:38:47,280 Oh, que diriez-vous d'un Labatt et un club canadien. 738 00:38:56,824 --> 00:38:57,757 Jésus! 739 00:39:01,662 --> 00:39:03,296 Ah, bien ! Tue-moi ! 740 00:39:13,808 --> 00:39:15,342 Je ne te connais pas, Frank, 741 00:39:15,376 --> 00:39:17,177 mais ça m'est venu à l'esprit, 742 00:39:17,211 --> 00:39:19,012 vous et moi sommes les victimes ici. 743 00:39:19,046 --> 00:39:21,414 Deux travailleurs, Des hommes qui craignent Dieu. 744 00:39:21,449 --> 00:39:23,283 Nous avons élevé nos enfants en ligne droite 745 00:39:23,317 --> 00:39:27,854 avec discipline et avec la bonne direction de Dieu. 746 00:39:27,889 --> 00:39:31,591 Ma Karen avait 12 ans quand je l'ai entendue utilisez le mot C. 747 00:39:31,626 --> 00:39:32,959 Et un dimanche. 748 00:39:32,994 --> 00:39:34,527 Putain. 749 00:39:34,562 --> 00:39:37,197 Et sa mère ? 750 00:39:37,231 --> 00:39:41,201 Une femme qui n'a que des plaisirs dans la vie vient du sexe, 751 00:39:41,235 --> 00:39:43,203 émissions de cuisine à la télévision, 752 00:39:43,237 --> 00:39:46,206 et tirer le maximum d'avantages de l’État providence. 753 00:39:46,240 --> 00:39:48,008 Des centaines par semaine. 754 00:39:48,042 --> 00:39:49,042 Et pour quoi ? 755 00:39:49,076 --> 00:39:51,444 Agoraphobie. 756 00:39:51,479 --> 00:39:53,914 Une maladie inventée pour les gens qui veulent 757 00:39:53,948 --> 00:39:56,883 s'asseoir sur le cul à la maison et regarder la télévision. 758 00:39:56,918 --> 00:39:59,486 Je ne sais pas où est Sheila la dignité a disparu, 759 00:39:59,520 --> 00:40:02,555 ou si elle en a déjà eu en premier lieu. 760 00:40:02,590 --> 00:40:05,725 Son monde entier est à propos de ce gros, 761 00:40:05,760 --> 00:40:08,995 et moins elle le fait, plus ils la paient. 762 00:40:11,632 --> 00:40:13,166 Je l'ai fait maintenant. 763 00:40:13,200 --> 00:40:15,936 Je les ai laissés. 764 00:40:15,970 --> 00:40:17,837 Je ne suis pas fier. 765 00:40:17,872 --> 00:40:19,472 Loin d'être fier. 766 00:40:19,507 --> 00:40:25,011 Mais je refuse simplement de sois désolé parce que... 767 00:40:25,046 --> 00:40:28,815 parce que... 768 00:40:35,289 --> 00:40:38,191 Je refuse d'être désolé... 769 00:41:06,454 --> 00:41:07,887 Euh... 770 00:41:07,922 --> 00:41:11,024 Oh, si tu cherches pour le bordel, 771 00:41:11,058 --> 00:41:12,225 c'est juste à deux portes. 772 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Il n'a pas de boîte aux lettres. 773 00:41:14,261 --> 00:41:16,730 Juste là. Non, non, Sheila, pour toi. 774 00:41:16,764 --> 00:41:19,399 Des excuses. 775 00:41:21,235 --> 00:41:22,268 Excuses? 776 00:41:22,303 --> 00:41:23,970 Pas d'excuses, juste... 777 00:41:24,005 --> 00:41:26,072 Je m'appelle Franck. Le père de Ian ? 778 00:41:26,107 --> 00:41:30,276 Le père de Lip ? 779 00:41:30,311 --> 00:41:32,479 Oh! Ah, les jumeaux ? 780 00:41:32,513 --> 00:41:34,014 Oh. Non. 781 00:41:34,048 --> 00:41:36,583 Je... j'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 782 00:41:36,617 --> 00:41:37,784 Eddie part ? 783 00:41:37,818 --> 00:41:41,354 Oh. Euh, mes garçons, votre fille ? 784 00:41:41,389 --> 00:41:42,889 Je voulais juste dire 785 00:41:42,923 --> 00:41:44,491 Je suis désolé. 786 00:41:44,525 --> 00:41:48,762 Oh, c'est-c'est-c'est très attentionné de votre part. 787 00:41:48,796 --> 00:41:50,597 Entrez, Frank. 788 00:41:57,104 --> 00:42:00,240 Je, euh... Tu devras enlève tes chaussures. 789 00:42:02,543 --> 00:42:05,345 C'est une belle maison, Sheila. 790 00:42:05,379 --> 00:42:09,182 Oh. Merci. 791 00:42:09,216 --> 00:42:10,917 On a l'impression, euh... 792 00:42:10,951 --> 00:42:13,286 se sent grand sans lui. 793 00:42:13,320 --> 00:42:15,288 Tu devrais venir chez nous. 794 00:42:15,322 --> 00:42:17,057 Tu ne peux pas bouger sans marcher sur un enfant. 795 00:42:17,091 --> 00:42:18,124 Six d'entre eux. 796 00:42:18,159 --> 00:42:20,760 Ça doit être sympa. 797 00:42:20,795 --> 00:42:23,997 C'est génial quand ils sont petits, 798 00:42:24,031 --> 00:42:27,100 mais ils grandissent maintenant. Mm-hmm. 799 00:42:27,134 --> 00:42:29,502 Ils te manquent, n'est-ce pas... 800 00:42:29,537 --> 00:42:30,503 Mm-hmm. 801 00:42:30,538 --> 00:42:33,540 ...quand ils sont partis tout le temps ? 802 00:42:33,574 --> 00:42:36,609 Et la maison pour vous tout seul. 803 00:42:36,644 --> 00:42:39,412 Ne vous méprenez pas, je... 804 00:42:39,447 --> 00:42:44,117 J'aime passer du temps pour moi, mais... 805 00:42:44,151 --> 00:42:46,186 c'est dur. 806 00:42:46,220 --> 00:42:48,054 Oh. 807 00:42:48,089 --> 00:42:49,122 Hé... 808 00:42:49,156 --> 00:42:51,357 Franck. 809 00:42:51,392 --> 00:42:54,227 Allez, Franck. 810 00:42:54,261 --> 00:42:55,929 Tu prêches à la chorale ici. 811 00:42:55,963 --> 00:42:59,132 je ne suis pas sorti de la maison dans cinq ans. 812 00:42:59,166 --> 00:43:00,967 Cinq ans ? 813 00:43:01,001 --> 00:43:05,038 Je ne peux pas. J'ai cette peur écrasante. 814 00:43:05,072 --> 00:43:08,508 Je suis agoraphobe... 815 00:43:08,542 --> 00:43:11,077 Je suis désolé, Frank. 816 00:43:11,112 --> 00:43:14,047 Je sais que je suis un peu fou à propos de chaussures, mais de pieds ! 817 00:43:14,081 --> 00:43:16,649 Oh mon Dieu ! Ils doivent l'être...! 818 00:43:16,684 --> 00:43:18,451 Oh, désolé, Sheila, désolé. 819 00:43:18,486 --> 00:43:20,153 Je vais-je vais sortir de vos cheveux. Désolé. 820 00:43:20,187 --> 00:43:22,956 Voir? C'est ce que Je parle. 821 00:43:22,990 --> 00:43:25,592 Au moment où j'ai mon tour dans notre seule salle de bain, 822 00:43:25,626 --> 00:43:27,293 il n'y a jamais d'eau chaude ! 823 00:43:27,328 --> 00:43:29,829 J'ai essayé de faire couler un bain à mon retour du Canada, 824 00:43:29,864 --> 00:43:31,131 mais pas d'eau chaude ! 825 00:43:31,165 --> 00:43:33,366 Six enfants, six douches, 826 00:43:33,400 --> 00:43:36,503 moi toujours à l'arrière de la ligne ! 827 00:43:37,538 --> 00:43:39,806 Nous avons de l'eau chaude. 828 00:43:39,840 --> 00:43:42,475 Hé, félicitations-putains-lations ! 829 00:43:42,510 --> 00:43:47,180 Non, je voulais dire si... 830 00:43:47,214 --> 00:43:49,015 si tu voulais un bain. 831 00:43:50,584 --> 00:43:52,318 Oh. 832 00:44:07,735 --> 00:44:09,669 Fiona ? 833 00:44:09,703 --> 00:44:11,704 Non. 834 00:44:13,474 --> 00:44:17,110 Non, elle n'est pas là, ou non, elle ne veut pas me voir ? 835 00:44:17,144 --> 00:44:19,579 Les deux. 836 00:44:19,613 --> 00:44:21,781 Ah. Elle revient ? 837 00:44:21,815 --> 00:44:23,783 Non, tu travailles. ne le sera pas à la maison pendant des heures. 838 00:44:28,022 --> 00:44:29,656 Ça a l'air bien. 839 00:44:29,690 --> 00:44:32,692 Est. 840 00:44:32,726 --> 00:44:34,394 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 841 00:44:34,428 --> 00:44:37,797 Au propos de vous? 842 00:44:37,831 --> 00:44:41,134 Non, non, pas un mot. 843 00:44:41,168 --> 00:44:43,803 Alors tu dis... 844 00:44:43,837 --> 00:44:45,271 Tu as merdé au-delà de la capacité 845 00:44:45,306 --> 00:44:46,739 de l'esprit humain moderne traiter ? 846 00:44:46,774 --> 00:44:48,374 Ouais. 847 00:44:50,844 --> 00:44:52,946 Ouais, c'est une possibilité distincte. 848 00:44:52,980 --> 00:44:54,948 Désespéré? Difficile à dire. 849 00:44:58,752 --> 00:45:00,386 Même les chances ? 850 00:45:00,421 --> 00:45:01,621 Non, moins. 851 00:45:01,655 --> 00:45:03,756 60-40 ? Beaucoup moins. 852 00:45:03,791 --> 00:45:04,791 80-20 ? 853 00:45:04,825 --> 00:45:06,693 Peut-être un sur dix. 854 00:45:09,964 --> 00:45:13,399 Une connerie assez colossale. Ouais. 855 00:45:13,434 --> 00:45:16,069 Vous êtes moyennement intelligent ; tu vas trouver quelque chose, non ? 856 00:45:20,107 --> 00:45:24,077 Ouais. Je dois revenir. AP Bio-Chem. 857 00:45:25,246 --> 00:45:26,412 Ouah. C'est impressionnant. 858 00:45:26,447 --> 00:45:29,082 Pas vraiment, mais si tu le penses... 859 00:45:29,116 --> 00:45:31,884 Un conseil ? 860 00:45:31,919 --> 00:45:34,921 Quoi, pour t'aider à replonger dans la chatte de ma sœur ? 861 00:45:34,955 --> 00:45:36,122 Ou de bonnes grâces, ouais. 862 00:45:36,156 --> 00:45:37,257 C'est la même chose, non ? 863 00:45:37,291 --> 00:45:39,058 Avec un peu de chance. 864 00:45:40,094 --> 00:45:43,730 Non, non, pas une chance. 865 00:45:51,772 --> 00:45:53,773 Franc? 866 00:45:53,807 --> 00:45:56,242 Je-je t'ai apporté des vêtements. 867 00:45:56,277 --> 00:45:59,112 J'ai mis le tien au lavage, donc j'espère que ceux-ci conviennent. 868 00:45:59,546 --> 00:46:01,180 Oh. 869 00:46:01,215 --> 00:46:03,182 Désolé, Sheila, je me suis endormi. 870 00:46:03,217 --> 00:46:05,752 Oh, eh bien, tu dois être épuisé. 871 00:46:05,786 --> 00:46:08,288 Eddie ne va-t-il pas les manquer ? 872 00:46:08,322 --> 00:46:11,291 Pas à moins qu'il perde 30 livres. 873 00:46:11,325 --> 00:46:14,294 Il a trouvé Jésus et je l'ai juste emballé. 874 00:46:16,096 --> 00:46:18,765 Maigre, n'est-ce pas ? 875 00:46:18,799 --> 00:46:20,833 Je peux y aller trois jours sans nourriture. 876 00:46:20,868 --> 00:46:22,802 Oh, ça te va. 877 00:46:26,674 --> 00:46:30,843 Eh bien, de toute façon, ils sont... 878 00:46:30,878 --> 00:46:32,679 le vôtre si vous... 879 00:46:32,713 --> 00:46:34,280 Oh, 880 00:46:34,315 --> 00:46:35,815 Jésus... Oh, oh. 881 00:46:46,794 --> 00:46:49,762 Je suis désolé, c'est juste... 882 00:46:49,797 --> 00:46:53,333 quelque chose que je n'ai pas vu depuis longtemps, je... 883 00:46:53,367 --> 00:46:55,835 Eddie vient juste de partir, n'est-ce pas ? 884 00:46:55,869 --> 00:46:57,670 Je n'ai jamais vu celui d'Eddie. 885 00:46:57,705 --> 00:46:59,672 Il fallait toujours que ce soit noir absolu pour Eddie. 886 00:46:59,707 --> 00:47:02,475 J'ai vu un aperçu une fois dans un orage, mais... 887 00:47:03,377 --> 00:47:05,511 Comme une paire de chaussettes enroulées. 888 00:47:07,214 --> 00:47:12,652 Tu dois être aux anges avec un gars comme le vôtre. 889 00:47:19,059 --> 00:47:22,895 Oh, écoute-moi... Marguerite désespérée. 890 00:47:22,930 --> 00:47:24,397 Hé. 891 00:47:24,431 --> 00:47:28,868 Si le désespoir est un crime, alors je suis condamné à perpétuité, Sheila. 892 00:47:28,902 --> 00:47:32,338 Non. Ouais. 893 00:47:32,373 --> 00:47:36,709 Parent célibataire ? Vous perdez l'habitude. 894 00:47:36,744 --> 00:47:38,378 Vous pouvez... 895 00:47:38,412 --> 00:47:41,681 touchez-le, si vous êtes tenté. 896 00:47:44,418 --> 00:47:48,388 Non, non, non, je vais juste, Je vais juste m'embarrasser. 897 00:47:48,422 --> 00:47:50,690 Personne ici ne se plaint. 898 00:48:02,703 --> 00:48:06,672 Oh! Euh... ok, je peux... 899 00:48:06,707 --> 00:48:08,674 Prenez votre temps. 900 00:48:08,709 --> 00:48:10,343 Viens avec moi, Frank. 901 00:48:10,377 --> 00:48:11,611 Oh, attends, Sheila, Sheila... 902 00:48:11,645 --> 00:48:13,613 Allez! Accrochez-vous. Merde! Aïe. 903 00:48:13,647 --> 00:48:15,715 Oh, tu vas bien. Sheila, je ne vois pas. 904 00:48:15,749 --> 00:48:18,117 Déplace-toi, mon homme. 905 00:48:21,388 --> 00:48:23,089 Si je vais pour m'embarrasser, 906 00:48:23,123 --> 00:48:24,557 Autant le faire correctement. 907 00:48:24,591 --> 00:48:26,793 Wow, tu as juste le... 908 00:48:26,827 --> 00:48:28,127 Serré. C'est serré. 909 00:48:28,162 --> 00:48:30,329 C'est... c'est très, très serré. 910 00:48:30,364 --> 00:48:33,499 Je suis surpris... 911 00:48:33,534 --> 00:48:35,701 Tribune dit le Sagittaire 912 00:48:35,736 --> 00:48:38,337 j'étais dans une semaine tranquille. 913 00:48:38,372 --> 00:48:40,273 Ouais, mais comment ça... 914 00:48:40,307 --> 00:48:43,209 Ah ! Trop serré, trop serré. Écoute, euh... 915 00:48:43,243 --> 00:48:45,244 J'ai changé d'avis. 916 00:48:45,279 --> 00:48:48,281 Écoute, sérieusement, Je-je-je ne pense pas... 917 00:48:48,315 --> 00:48:49,949 C'est juste... 918 00:48:49,983 --> 00:48:52,819 C'est un... qu'est-ce qu'il y a dedans ? C'est une grosse boîte. 919 00:48:52,853 --> 00:48:55,955 Oh. C'est ton... une boîte amusante ? 920 00:48:55,989 --> 00:48:57,089 Qu'y a-t-il là-dedans ? 921 00:48:57,124 --> 00:48:58,291 Vous avez... 922 00:48:58,325 --> 00:48:59,892 Oh, ce sont... c'est plutôt sexy. 923 00:48:59,927 --> 00:49:01,127 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 924 00:49:01,161 --> 00:49:03,496 Ouf. Je... 925 00:49:03,530 --> 00:49:06,499 Je... j'en ai un peu d'une crise de panique ici. 926 00:49:06,533 --> 00:49:08,134 Je... je... 927 00:49:10,037 --> 00:49:11,637 Non, honnêtement, J'ai du mal à respirer. 928 00:49:11,672 --> 00:49:13,973 Euh... 929 00:49:14,007 --> 00:49:15,408 Franck. 930 00:49:15,442 --> 00:49:17,410 Plus tu mendie, plus vous en avez envie. 931 00:49:17,444 --> 00:49:19,345 Maintenant, détendez-vous. 932 00:49:19,379 --> 00:49:22,181 Je suis... je suis détendu. 933 00:49:22,216 --> 00:49:23,716 J'apprécie ça. 934 00:49:23,750 --> 00:49:25,084 Je vais bien. 935 00:49:25,118 --> 00:49:27,253 Ayons un, euh, un mot de sécurité. 936 00:49:27,287 --> 00:49:28,955 Tu fais toujours ça. Ne devrions-nous pas avoir un mot de sécurité ? 937 00:49:28,989 --> 00:49:31,357 Bien sûr, d'accord. Disons un mot de sécurité. 938 00:49:31,391 --> 00:49:34,327 Euh, "arrête". Quand je dis arrête, ce sera notre... 939 00:49:34,361 --> 00:49:35,928 Ça ira. 940 00:49:35,963 --> 00:49:37,930 D'accord. 941 00:49:43,036 --> 00:49:44,537 Ah... 942 00:49:44,571 --> 00:49:46,672 Regardez. 943 00:49:46,707 --> 00:49:49,475 Il me sourit. 944 00:49:50,844 --> 00:49:53,212 Et ça ? Je... d'accord. 945 00:49:53,247 --> 00:49:55,848 Et quand il sourit, nous sourions tous. 946 00:49:55,883 --> 00:49:57,283 Ouais. 947 00:50:02,389 --> 00:50:05,057 Je paniquais, Je ne vais pas vous mentir. 948 00:50:05,092 --> 00:50:10,029 J'ai juste eu un peu... 949 00:50:10,063 --> 00:50:11,664 Mm-mm, arrête. 950 00:50:11,698 --> 00:50:16,502 Arrêtez...! 951 00:50:55,709 --> 00:51:00,012 Et c'est du rôti lentement Côtelette de porc bavaroise, 952 00:51:00,047 --> 00:51:02,348 au chou braisé au bacon, 953 00:51:02,382 --> 00:51:05,017 du bavarois chaleureux salade de pommes de terre, 954 00:51:05,052 --> 00:51:07,386 salsa fraîche aux pommes, 955 00:51:07,421 --> 00:51:10,856 et puis, euh... juste deux Tylenol. 956 00:51:24,805 --> 00:51:27,373 ...déchiffrer le code génétique humain, 957 00:51:27,407 --> 00:51:29,709 mais il est aussi l'un des le plus controversé.... 958 00:51:29,743 --> 00:51:32,912 iconoclaste à l'esprit brillant et un ego démesuré 959 00:51:32,946 --> 00:51:36,382 qui a fait étalage la sagesse conventionnelle, 960 00:51:36,416 --> 00:51:40,119 et peaufiné le sérieux scientifique établissement à chaque instant. 961 00:51:41,421 --> 00:51:42,989 Ce n'est pas moi. 962 00:51:43,023 --> 00:51:44,724 Je n'ai pas le téléphone. 963 00:51:44,758 --> 00:51:47,059 Non. 964 00:51:47,094 --> 00:51:49,061 C'est un accro à l'adrénaline dont la volonté 965 00:51:49,096 --> 00:51:54,166 prendre de gros risques a conduit à des avancées scientifiques audacieuses. 966 00:51:54,201 --> 00:51:55,534 Et il n'est pas vraiment timide faire connaître ces réalisations. Bonjour? 967 00:51:55,569 --> 00:51:56,936 Hé. Je suis dehors. 968 00:51:56,970 --> 00:51:58,938 Où vous classeriez-vous 969 00:51:58,972 --> 00:52:01,173 en termes scientifiques réalisation ? 970 00:52:01,208 --> 00:52:03,409 Eh bien, dans le domaine de la génomique, 971 00:52:03,443 --> 00:52:05,645 Je pense que le disque est assez clair : 972 00:52:05,679 --> 00:52:08,748 le premier génome de l'histoire, euh, 973 00:52:08,782 --> 00:52:10,149 le premier brouillon du génome humain... 974 00:52:19,292 --> 00:52:20,826 Salut. 975 00:52:20,861 --> 00:52:22,862 Hé. 976 00:52:26,033 --> 00:52:28,234 Tu as volé un floral camionnette de livraison ? 977 00:52:28,268 --> 00:52:29,402 Une offre de paix. 978 00:52:29,436 --> 00:52:31,437 Un quoi ? 979 00:52:31,471 --> 00:52:33,572 Un cadeau. 980 00:52:35,876 --> 00:52:37,977 Que suis-je censé faire avec toutes ces roses ? 981 00:52:38,011 --> 00:52:40,079 Non, la... la camionnette. 982 00:52:42,182 --> 00:52:44,216 Tu as absolument besoin de quelque chose pour transporter les enfants. 983 00:52:48,088 --> 00:52:49,655 Je suis désolé, Fiona. 984 00:52:49,690 --> 00:52:52,324 je n'aurais pas dû kidnappé ton père. 985 00:52:52,359 --> 00:52:54,393 C'était faux. 986 00:52:57,597 --> 00:52:59,965 Climatisation tri-zone. 987 00:53:00,000 --> 00:53:02,702 Serrures électriques des vitres et des portes. 988 00:53:02,736 --> 00:53:04,737 Jantes en alliage... 989 00:53:16,983 --> 00:53:18,951 Voici 80 $. 990 00:53:18,985 --> 00:53:20,486 Pourquoi? La laveuse. 991 00:53:20,520 --> 00:53:22,588 Je n'ai pas assez pour te payer de retour pour tout cela maintenant. 992 00:53:22,622 --> 00:53:25,224 Non, la machine à laver était un cadeau. Non, je t'apporterai le reste dès que possible. 993 00:53:26,326 --> 00:53:28,260 Je ne veux pas de ton argent. 994 00:53:30,664 --> 00:53:33,065 Nous n'avons pas besoin de votre charité. 995 00:53:34,101 --> 00:53:36,635 C'était une erreur. 996 00:53:36,670 --> 00:53:38,938 Je pensais que je te faisais une faveur à ton père. 997 00:53:40,340 --> 00:53:42,308 Va-t'en, Steve. 998 00:53:56,087 --> 00:54:00,793 Je pense que les équipes qui nous avons et ce que nous avons accompli 999 00:54:00,827 --> 00:54:02,795 sont certainement parmi les plus grandes découvertes 1000 00:54:02,829 --> 00:54:04,597 dans la science moderne. Qu'est-ce que j'ai raté ? 1001 00:54:04,631 --> 00:54:06,599 Si vous avez un stéréotype d'un scientifique dans ton esprit, 1002 00:54:06,633 --> 00:54:09,668 Craig Venter probablement ne lui convient pas. 1003 00:54:09,703 --> 00:54:12,371 Il a plongé avec des requins pour rassembler les microbes... 1004 00:54:20,313 --> 00:54:23,382 ♪ C'est une guillotine ♪ 1005 00:54:23,416 --> 00:54:27,520 ♪ Scène d'exécution maintenant, bébé ♪ 1006 00:54:27,554 --> 00:54:29,121 Whoo, whoo, whoo. ♪ Je lui ai donné ma tête ♪ 1007 00:54:29,156 --> 00:54:30,156 ♪ Elle voulait mon cœur ♪ 1008 00:54:30,190 --> 00:54:34,293 ♪ Comme si nous étions en 1792, whoa-hoa ♪ 1009 00:54:34,327 --> 00:54:36,495 ♪ Tu peux dire que j'aime les abus ♪ 1010 00:54:36,530 --> 00:54:39,632 ♪ Et j'aime cet enfer d'une mademoiselle ♪ 1011 00:54:39,666 --> 00:54:41,300 ♪ C'est vrai ♪ Matin. 1012 00:54:41,334 --> 00:54:44,036 ♪ C'est une guillotine ♪ 1013 00:54:44,070 --> 00:54:54,085 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 1014 00:55:01,621 --> 00:55:03,455 Mais le mécanisme de verrouillage défectueux 1015 00:55:03,490 --> 00:55:06,926 a été importé illégalement de Corée du Nord, 1016 00:55:06,960 --> 00:55:08,260 sans cette chaîne connaissance ou approbation. 1017 00:55:08,295 --> 00:55:09,762 Ici, les garçons. 1018 00:55:09,796 --> 00:55:11,263 Nous nous excusons pour tout inconvénient 1019 00:55:11,298 --> 00:55:12,631 cela a causé nos acheteurs. 1020 00:55:12,666 --> 00:55:14,099 ♪ C'est une guillotine ♪ 1021 00:55:14,134 --> 00:55:15,401 ♪ C'est une guillotine ♪ 1022 00:55:15,435 --> 00:55:17,069 ♪ C'est une guillotine ♪ 1023 00:55:17,103 --> 00:55:18,304 ♪ C'est une guillotine ♪